Comitato No grandi navi Comitato No grandi navi – Laguna bene comune
NO BIG SHIPS- COMMITTEE FOR THE COMMON GOOD OF THE LAGOON
NO BIG SHIPS JUNE 7-8-9 – SACCAFISOLA SPORTS COMPLEX (GIUDECCA)
(From Piazzale Roma and from the Santa Lucia Train Station: vaporetto line 4.1 or line 2 in the direction of San Marco, get off at “Sacca Fisola”)
SCHEDULE OF EVENTS
FRIDAY JUNE 7th
H 18: Italian language presentation of “IL GONDOLIERE CINESE” (“THE CHINESE GONDOLIER”) by Venetian author Lucio Angelini, Supernova edition; presentation and debate moderated by Flavio Cogo and Tommaso Cacciari.
H 19: SOUL RIOT (hiphop) DJ SET
H 21: BIG MIKE (hiphop) + ALMOST INSIDE (r’n’r) LIVE
SATURDAY JUNE 8th
H 10: “The Big Ships and Venice: A Presentation and Discussion” – The committee presents (in the Italian language) a summary of the numerous activities it has undertaken, the materials circulated, and information collected on the environmental and economic impacts of the big ships on the city of Venice.
H 11: Meeting of the movements, committees and associations of the Veneto region and of the Northeast of Italy: “Stop the big public works projects: a system of political corruption benefitting private interest groups that destroys the environment, jeopardizes the health of citizens, and produces only public debt.”
H 15: Art(h)emigra Satellite presents: I.C.P. – Il Corpo Pesante (The Heavy Body) in “Il Cane che Guarda” (“The Guard-dog”), a theatrical study loosely inspired by a story by Davide Enia + Creative workshops for adults and children (ages 5 and up) conducted by Carla Marazzato and Francesco Grigoletto.
H 16,30: “L’isola che no ghe xe” (“Neverland”) – Italian and Venetian language puppet show for adults and children presented by “Teatro dei burattini Ghe gera ‘na volta” (“Once Upon a Time Puppet Theatre”).
H 17: International Assembly (open to the public): “Big Ships, Big Public Works Projects, Big Business: Our Fight for the Common Good. ” (Italian language presentation by Paolo Carsetti from the forum “Italian for Water” and Antonio Mazzeo, journalist).
H 21: ADRIANO IURISSEVICH ( indie-pop singer ) + ILARIA GRAZIANO E FRANCESCO FORNI (folk) LIVE
SUNDAY JUNE 9th
On the 9th of June we all are called to demand NO BIG SHIPS.
A great day of mobilization that will aim to besiege the Port of Venice, the heart of Venetian business and speculation, by means of a large morning procession. The mobilization efforts will continue in the afternoon with another important initiative. With the knowledge that civil disobedience is not a criminal offense, and fortified by the experience of September 16, 2012, the afternoon of the 9th will be another opportunity to underline a very simple concept: BIG SHIPS OUT OF THE LAGOON!
And we will begin to drive them out, impeding their passage through Venice by means of a aquatic demonstration, colorful and festive but at the same time determined and intelligent, an attempt to reconquer the city and its waters.
For the powers that be, there is no escape.
We will lay siege to them with an old venetian slogan: “Par Tera e Par Mar.”
H 10: Piazzale Roma: Don’t board that ship! Procession toward the Port of Venice.
H 16: Everyone in Boats in the Giudecca Canal: Big Ships Out of the Lagoon. For those who don’t have a boat, come to the San Basilio vaporetto stop and ride in ours!
H 16,30: “Con Parmesso Prima de Passar: da che mondo xe mondo invesse de spentonar a Venessia se domanda con parmesso”, venetian dialect monologue and aquatic theatre presented by Cesare Colonnese (in front of the San Basilio vaporetto stop)
H 20: Adrenalink (rocksteady) DJ SET
H 21: THE ATOM TANKS (ska) + ENSEMBLE DE LA.B.C.(“laguna bene comune” – afrobeat) – Ilenya de Vito, Moulaye Niang, Alvise Seggi, Stefano Ottogalli, Mafal Diaw + Guests, LIVE
(traduzione: Jen Varni)
[/tab_1] [tab_2]Demonstration „No Grandi Navi – No Grandi Opere“, Juni 2013 – Programm
7., 8. und 9. Juni 2013 – Drei Aktions- und Mobilisationstage mit dem Aufruf „Nein zu Megaschiffen“, „Nein zu Mega-Bauprojekten“
Das Aktionsgelände ist auf einem Sportplatz auf der Insel Giudecca (Sacca Fisola), der uns für die Dauer der Veranstaltung zur Verfügung gestellt wurde. Dort versammeln sich die Initiativen und finden Treffen in einer informellen und familiären Atmosphäre statt
Das Aktionsgelände ist in mehrere Bereiche unterteilt: einen Campingbereich (Duschen und WCs), einen Essbereich (Mensa des Sportzentrums zu moderaten Preisen und gratis „Erfrischungen“), einen Ausstellungsbereich, in dem jedes Aktionskomitee seinen eigenen Informationsstand aufbauen kann und einen Relax-Bereich, wo den ganzen Tag Musikgruppen, SchauspielerInnen und JonglierkünstlerInnen auftreten. Weiters werden Räume für Debatten, Buchpräsentationen und Aktionskomitees zur Verfügung gestellt. Am 7. und 8. Juni findet jeweils am Ende des Aktionstages ein Plenum statt, an dem über die unterschiedlichen Gründe für die Teilnahme an den Aktionstagen diskutiert, sowie der Aktionstag am 9. Juni geplant wird.
Aktionsgelände – SACCA FISOLA – Sportplatz (von Piazzale Roma und dem Bahnhof Venezia Santa Lucia: Vaporetto Linie 4.1. oder 2 in Richtung San Marco, Haltestelle „Sacca Fisola“)
Freitag, 7. Juni
Vormittag: Standaufbau, Empfang
18h: Buchpräsentation. „Il gondoliere cinese“ (Der chinesische Gondoliere) von Lucio Angelini (Supernova editore, 2013). Diskussion mit dem Autor moderiert von Tommaso Cacciari e Flavio Cogo (Comitato No Grandi Navi)
19h: Aperitiv mit SOUL RIOT (HipHop) DJ Seh,
21h: BIG MIKE (HipHop) + ALMOST INSIDE (r’n’r) LIVE
Samstag, 8. Juni
von 10:30 – 13h: Treffen der Protestbewegungen, Aktionskomitees und Vereine aus dem Veneto und dem Nordosten: „Stoppen wir Mega-Bauprojekte, demontierten wir das geschäftsmacherische politische System, das Gesundheit und Umwelt angreift und Korruption produziert“
15h: Art(h)emigra Satellite präsentiert: I.C.P. – Il Corpo Pesante in „Il Cane che Guarda“, szenarische Darstellung frei inspiriert von einer Erzählung von Davide Enia + Kreativlabor für Große und Kleine (ab 5 Jahren und älter) geleitet von Carla Marazzato und Francesco Grigoletto
17h: Offenes Internationales Plenum: „Megaschiffe, Mega-Bauprojekte, Mega-Geschäftemacherei: unser Kampf für öffentliche Güter“
20:30h: Adriano IURISSEVICH (Folk) + Ilaria GRAZIANO e Francesco FORNI
Sonntag, 9.Juni
Aufruf an alle, am 9.Juni “Nein zu Megaschiffen” zu sagen.
Der große Mobilisationstag hat zum Hauptziel, mit einem großen morgendlichen Umzug den Hafen von Venedig, der das repräsentative Herz der spekulativen und geschäftsmacherischen Macht Venedigs darstellt, zu umzingeln. Weiter geht es am Nachmittag, mit einer weiteren Aktion:
Mit dem Wissen, dass ziviler Ungehorsam keine strafbare Handlung darstellt und gestärkt durch die Erfahrung vom 16.September 2012, stellt der Nachmittag des 9.Juni eine weitere Gelegenheit dar ein einfaches Konzept zu betonen: Raus mit den Schiffen aus der Lagune!
Mit einer Demonstration auf dem Wasser machen wir auf die Jagd nach den Megaschiffen um sie daran zu hindern, durch Venedig zu fahren. Die Demo soll bunt und festlich sein, aber gleichzeitig entschlossen und intelligent und zeigen, dass wir gewillt sind die Stadt und ihre Gewässer zurückzuerobern und wieder in Besitz zu nehmen.
Für die Mächtigen gibt es kein Entkommen.
Umzingeln wir sie mit dem Ausruf eines alten venezianischen Slogans: „Zu Land und zu Wasser“!
10h: Piazzale Roma – Nehmt nicht dieses Schiff – Don’t take that ship“ Demozug zum Hafen von Venedig
16h: ALLE IN DIE BOOTE im Kanal von Giudecca. Raus mit den Schiffen aus der Lagune (holen wir uns unsere Gewässer zurück) – Treffpunkt für alle, zu Fuß und im Boot bei SAN BASILIO
20h: SOUL RIOT (rocksteady DJ SET)
21H. THE ATOM TANKS (ska) + ENSEMBLE DE LA.B.C (“laguna bene commune” – afrobeat) – Ilenya de Vito, Moulaze Niang, Alvise Seggi, Stefano Ottogalli, Mafal Diaw + Guests … LIVE
(traduzione di Damiano e Maggie)
[/tab_2] [tab_3]7, 8 et 9 Juin 2013 – Trois jours de mobilisation pour dire: NON aux grands navires, NON aux Grands Travaux.
Le camp de base, les initiatives et les réunions vont se concentrer sur le complexe sportif de Sacca Fisola (voir la carte) tout à l’ouest de la Giudecca, juste en face du port.
Cet équipement nous est laissé en concession pour l’événement, et sera géré selon un esprit informel et familial. L’espace sera divisé en une zone de camping (douches et salles de bains), une salle à manger (Salle du club de sport à des prix raisonnables et “rafraîchissements” gratuits), une zone d’affichage où chaque Comité peut créer son propre point d’information, un espace de détente où les groupes pourront jouer de la musique, du théâtre et des jongleurs tout au long de la journée. Enfin, plusieurs lieux de discussions seront mises en place pour accueillir des groupes d’échanges / présentations de livres et des comités.
Après les activités des 7 et 8 juin, les réflexions se termineront par une assemblée plénière de convergence où, en plus d’indiquer les raisons qui nous ont réunis, sera lancée l’ordre du jour de la bataille du 9 Juin.
* Zone communautaires – SACCAFISOLA – terrains de sport
(De Piazzale Roma et la gare de Sainte-Lucie: ligne 41 ou bateau ligne 2, direction San Marco arrêt “Sacca Fisola”)
Vendredi, 7 Juin:
Montage des stands en début de matinée, réception des manifestants.
– 18h00 Présentation du livre “Il gondoliere cinese,” de Lucio Angelini (Éditeur Supernova, 2013) : discussion avec l’auteur modération du débat par Tommaso Cacciari et Flavio Cogo (Comité No Grandi Navi)
– 19h00: apéritif musical avec SOUL RIOT (HipHop) DJ Set
– 21:00 h: concert BIG MIKE (HipHop) + ALMOST INSIDE (r’n’r) LIVE
Samedi, 8 Juin:
– De 10,30 à 13 h réunion des mouvements, comités et associations de la région Veneto et du nord-est: “Arrêtons les grands travaux, démantelons le système de politique-business qui attaque la santé et l’environnement et la production corruption”
– 15:00 h: Art(h)emigra Satellite présente : I.C.P. – Il Corpo Pesante in “Il Cane che Guarda” atelier scénique vaguement basé sur une histoire de David Enia + Atelier créatif pour enfants et adultes (5 ans et plus) mené par Carla Marazzato e Francesco Grigoletto.
– 17h00: Assemblée publique internationale: “Grandi navi, grandi opere, grandi affari: le nostre lotte per i beni comuni”
– 20h30: Concert Adriano IURISSEVICH (Folk) + Ilaria GRAZIANO e Francesco FORNI.
Sunday, Juin 9:
Le Dimanche 9 Juin, nous sommes tous appelés à être NO GRANDI NAVI.
Une grande journée d’action qui aura pour premier objectif d’assiéger le port de Venise et ses représentants au cœur du pouvoir vénitien et les entreprise spéculative, une grande procession dans la matinée. La mobilisation se poursuivra dans l’après-midi avec un autre rendez-vous important.
Conscient que la désobéissance civile ne peut pas constituer une infraction pénale et grâce à une solide expérience du 16 Septembre 2012, 21:00 heures sera une autre occasion pour réitérer un concept simple : Les Grand Navires de Croisière DEHORS de la Lagune !
Et nous allons commencer à les chasser empêchant le passage à travers Venise en organisant un événement aquatique, une parade festive et colorée, mais encore une fois déterminé et intelligente, qui va gagner et reprendre possession de la ville, de ses eaux et de notre lagune.
Pour les pouvoirs qu’il n’y a pas d’échappatoire.
Nous crierons haut et fort le vieux slogan vénitien: «Par Tera e Par Mar”.
– 10h00 Piazzale Roma: Ne prenez pas ce navire – Non prendere quella nave – Don’t take that ship! Procession dans le port de Venise!
– TOUS EN BATEAU dès 16 h dans le canal de la Giudecca. : Via les navires de Laguna (reprendre nos eaux) – Rassemblement pour tout le monde, à pied et en bateau à San Basilio
– 20 h: SOUL RIOT (rocksteady) DJ SET
– 21 h: Concert THE ATOM TANKS (ska) + ENSEMBLE DE LA.B.C. (Lagune bien commun – Afrobeat) – Ilenya de Vito, Moulaye Niang, Alvise Seggi, Stefano Ottogalli, Mafal Diaw + Guests … LIVE
Restez à l’écoute, soyez bruyants !
[/tab_3] [tab_4]Manifestación No grandes naves- No grandes obras, junio 2013. El programa
7,8,9 Junio de 2013.
Tres días de movilización para decir: No a las grandes naves, a las grandes obras.
El campo base, la iniciativa e los encuentros se concerntraan en un polideportivo (Sacca Fisola, ver mapa) dado en concesión para el evento, según un espíritu informal y familiar. El espacio será estructurado en una zona camping (duchas y baños), una zona comida(cantida del polideportivo con precios asequibles y refrescos gratuitos), una zona expositiva donde cada comité podrá preparar un propio punto informativo, una zona relax donde se exhibirán grupos musicales, teatrales y malabaristas durante todo el día. Finalmente, se prepararán diferentes espacios para acoger debates/presentaciones de libros y comités. Después de las actividades previstas, los días 7-8 de Junio se concluirá con una asamblea plenaria de convergencia donde, otros expondrán los motivos que han hecho posible esta jornada de lucha del 9 de junio.
Área comunitaria- Saccafisola- campo deportivo
(Desde Piazzale Roma y la estación Santa Lucia: vaporetto linea 4.1 o linea 2 dirección San Marco, parada “Sacca Fisola”)
Viernes 7
H18: presentación de “Il gondolero cine” de Lucio Angelini, súper nueva edición, presentación y debate moderado de Flavio Cogo y Tommaso Cacciari.
H19: Soul Riot (hiphop) DJ set
H21: Big MIKE (hiphop)+ Almost inside (r’n’r) LIVE
Sabado 8
H11: Encuentro del movimiento, comisiones y asociaciones del Veneto y Nordest: “Parar las grandes obras: un sistema político-comercial que destruye ambiente y salud, produciendo solo débito publico y corrupción”
H15: ARt(h)emigra Satellite presenta: I.C.P.- El cuerpo pesante en “il cane che guarda”, estudio escénico libremente inspirado en una historia de Davide Enia + Laboratorio Creativo para grandes y pequeños(+5) a cargo de Carla Marazzato y Francesco Grigoletto.
H17: asamblea internacional abierta: “Grandes naves, grandes obras, grandes negocios: nuestra lucha por el bien común”(serán presentes Paolo Carsetti del forum italiano por el agua y Antonio Mazzeo, periodista)
H21: Adriano Iurissevich(cantautor indie-pop) + Ilaria Graziano y Francesco Forni (folk) Directo.
Domingo 9
El 9 de junio llamamiento para participar NO GRANDES NAVES.
Una gran día de movilización que tendrá como primer objetivo asediar el puerto de Venecia, corazón representativo del poder especulativo y económico veneciano, a través de un gran desfile matutino. La movilización continuará al mediodía con otra cita importante. Conscientes que la desobediencia civil no puede ser un crimen y fruto de la experiencia del 16 de Setiembre de 2012, el domingo al mediodía será otra ocasión para reiterar un concepto simple: FUERA LAS GRANDES NAVES DE LA LAGUNA.
Las empezaremos a conducir impidiendo el paso dentro de Venezia a través de una manifestación acuática, un desfile colorado y festivo pero un así determinado e inteligente, que sabrá reconquistar y reconstruir la ciudad de sus aguas.
Para el poder grande no hay salida.
Asediamos al grito de un antiguo eslogan veneciano: “por tierra y por mar”.
H10: Piazzale Roma: no cojáis ese barco, movilización hacia el puerto de Venecia
H16: todos en barco en el canal de la Giudecca: fuera las naves de la laguna
Por todos aquellos que no tienen barca: venid a la parada de San Basilio, ¡Montad sobre las nuestras!
H20: Adrenalink (rocksteady) Dj Set
H21: the atom tanks(ska)+ ensemble de LA.B.C.(“laguna bién común- afrobeat)- Ilenya de Vito, Moulaye Niang, Alvise Seggi, Stefano Ottogalli, Mafal Diaw + Guests, LIVE
(Trad: Damiano & Miquel)
[/tab_4]
Print Pdf
