7-8-9 June 2013 – Community & Camping (Multilanguage)

Aktionsgelände und Camping No Grandi Navi, 7‐8‐9. Juni
Aktionsgelände: Sportplatz Sacca Fisola
Gemeinsam durch das, was uns verbindet. Aus dieser Stimmung heraus haben wir die Mobilisationstage ausgerufen. Auf eine großen lokalen und nationale Beteiligung zählend, haben wir sofort begonnen, uns mit der Organisation und den Einladungen zu beschäftigen.
Wir sind überzeugt, dass ein formelle strukturiertes Treffen – wie eine öffentliche Convention auf einer Bühne – nicht unserem Ideal einer partizipativen Zusammenarbeit entspricht. Daraus heraus ist die Idee entstanden, ein Aktionsgelände aufzubauen, wo sich die einzelnen Initiativen versammeln und die Treffen in einer informellen und familiären Stimmung abgehalten werden können.

Das Aktionsgelände ist folgendermaßen strukturiert:

– Campingbereich (Duschen und WCs),
– Essbereich (Mensa des Sportzentrums zu moderaten Preisen und gratis „Erfrischungen“),
– Ausstellungsbereich, in dem jedes Aktionskomitee seinen eigenen Informationsstand aufbauen kann
– Relax‐Bereich, wo den ganzen Tag Musikgruppen, SchauspielerInnen und JonglierkünstlerInnen auftreten
– Weiters werden Räume für Debatten, Buchpräsentationen und Aktionskomitees zur Verfügung gestellt.
– Aktionsgelände – SACCA FISOLA – Sportplatz (von Piazzale Roma und dem Bahnhof Venezia Santa Lucia:
– Vaporetto Linie 4.1. oder 2 in Richtung San Marco, Haltestelle „Sacca Fisola“)

Infos über Empfang und Camping

(Trad: Damiano & Maggie)

Área comunitaria y Camping No grandes naves 7-8-9 Junio 2013
Saccafisola- campo deportivo (Desde Piazzale Roma y la estación Santa Lucia: vaporetto linea 4.1 o linea 2 dirección San Marco, parada “Sacca Fisola”)
Juntos, a través de esto que nos une. Este es el espíritu con el cual hemos decidido llamar los días de movilización. Con una gran participación local y nacional, nos hemos ocupado desde el inicio de la logística y de la acogida.
Pensamos que un encuentro de tipo formal estructurado como una convención entre palco y público no refleje llanamente nuestro espíritu participativo.
Hemos ideado así una área comunitaria, compuesta por una instalación polideportivo concedida para la ocasión, dónde concentrar las iniciativas y los encuentros con un espíritu informal y familiar.

El espacio se estructurará así:
– Área camping(ducha y cuarto de baño)
– Área para comer(cantina del polideportivo a precio económico y refrescos gratuitos)
– Área expositiva dónde cada comité podrá poner su propio punto informativo
– Área relax dónde se exhibirán los grupos musicales, teatrales y malabares durante todo el día.

Finalmente, distintas zonas serán montadas para acoger debates/presentaciones de libros y comités.
Camping

Llevad tiendas, formulario y saco de dormir: durante los días de la manifestación será posible dormir en la zona principal en el área dedicada al camping No a las grandes naves. El polideportivo nos pone a disposición el amplio campo con arboles delante del embarcadero y además algunos espacios cubiertos dónde será posible dormir con el saco.

Los servicios:

-Reserva: comunicadnos pronto vuestra llegada al mail de secretaria nobigship@gmail.com o llenad el formulario directamente en nuestro sito, clocando en este lino
– check-in/check out
– sitio tienda descubierto, vista laguna;
– sitio saco de dormir, cubierto;
– baños y duchas;

La hospitalidad será ofrecida libremente, y las ganancias servirán para sostener los gastos del comité.

A la llegada tendrán que registrarse en secretaria y comunicar los días de permanencia y la resolución de la estancia elegida.
Por supuesto será el cuidado colectivo lo que mantendrá el espacio limpio, así es como se autosugestionará cada día la limpieza del espacio. Por eso será puesto a disposición una tabla de turnos con los cuales acreditarse como voluntarios.
En caso que se produzcan situaciones delicadas que puedan complicar la estancia con tienda o saco, os rogamos contactar al mail de secretaria; esperamos por lo posible encontrar una solución alternativa, o a lo mejor más hospitalidad de nuestros amigos venecianos de los comités.
Comer, servicios y gastos:

El servicio de comida, a cargo de la Coperativa Il Cerchio, està integrado al polideportivo y será a completa disposición del meeting No grandes naves.
Además de la cantina a precios módicos, estarán disponibles refrescos gratuitos a cargo del Comité.

Desayuno y cena:
Menú del día: primero, segundo, contorno, agua y 1/4 de vino (precio fijo: 12€)
Menú a la carta
Pizzeria
Cómo encontrarnos y cómo moverse a Venecia

El campo base està situado cerca del polideportivo de Sacca Fisola y se puede llegar desde Piazzale Roma y de la estación con el vaporetto ACTV de las líneas 4.1/ 4.2/ 2/ N (nocturno). La parada es de Sacca Fisola. Recorriendo el paseo con los árboles, después de la plaza central del barrio, encontrarán indicaciones de para llegar al destino en pocos pasos. En el detalle, algunas indicaciones de los horarios de los vaporetos:

– de la STAZIONE para SACCA FISOLA:

linea 2 (Lido>SanZaccaria): de las 06:42 cada 10 min, hasta las 23.42 [ 22 min] linea 4.1 (Murano>P.le Roma): de las 07:15, cada 20 min hasta las 20:15; [16 min] linea N (Lido-San Zaccaria) de las 00:07, cada 20 min, hasta las 04:47; [20 min]

– de PIAZZALE ROMA para SACCA FISOLA:

Linea 2 (Lido>SanZaccaria):de las 06:46 cada 10 min, hasta las 23.46 [18 min] Linea 4.1 (Murano>P.le Roma):de las 07:20 cada 20 min, hasta las 20:20 [11 min] Linea N (Lido-San Zaccaria) de las 00:10 cada 20 min, hasta las 04:50 [17 min]

– de SAN BASILIO para SACCA FISOLA:

Linea 2 (San Zaccaria>P.le Roma>Lido): de las 05:16, cada 10 min, hasta las 23:26 [3 min] Linea N ( San Zaccaria>Lido): de las 23:49, cada 20 min, hasta las 04:32 [3 min]

Desde otros sitios de venecia:

Toda la linea de vaporetos ACTV conecta la ciudad con las paradas mencionadas arriba. Por ejemplo desde el Lido, Giardini y después Piazza San Marco parten las líneas 5.1, 5.2, 6.1, 6.2 que llegan al Zattere y seguidamente a la parada más próxima a san Basilio(lugar donde de concentración para la manifestación de la tarde de domingo). Desde aquí está cerca, solo una parada de 3 minutos para el destino, Sacca Fisola. Para los que en cambio quieren atracar a la isla de la Guidecca y aprovechar la ocasión para cruzar uno de los barrios fascinantes y populares de Venecia, recordamos que ésta está conectada a la isla de Sacca Fisola a través de un puente, basta dirigirse dirección noroeste.

(Trad: Damiano & Miquel)